En català
L’Essència Eterna
Tinc el plor travessat a la gola,
però no vol sortir.
Se’m bloqueja la ment,
sembla que sigui un malson.
Avui m’he acomiadat simbòlicament del teu cos,
que ha partit.
Però ni res ni ningú em podrà arrabassar del cor
l’essència sempre viva de la nostra amistat,
que va esdevenir família.
Avui he vist els teus fills.
Hauries de veure quin goig, quina elegància.
Per un moment semblava que et veiés a tu mateix
en les seves cares.
Són producte d’un amor que sobrepassa qualsevol paraula.
La teva filla Maria plorava,
però tal com li he dit:
“El vostre pare us estimava
i mai dels mais us prendrà la mort els records d’una vida.
El veureu quan tanqueu els ulls,
potser en el vent, ballant amb les fulles.”
Teniu l’esperit d’un lluitador nat,
que ni la malaltia que se l’ha emportat podrà esborrar.
Veniu d’una família única i indivisible,
i vosaltres sou tan ell com la vostra mare.
Ara vindran plors… ploreu tota la vostra ràbia.
Que la impotència del moment no us marqui per tota la vida.
Us he vist: dels nens he vist homes,
de la petita nadó, una noia esvelta.
Estimats meus,
avui plorem.
Demà, l’esperit del pare us farà somriure.
Ho sé perquè ho he viscut,
i perquè mai perdo contacte amb els que se’n van.
Parlo amb ells en silenci,
els veig amb claredat a la memòria.
I encara us diré més:
sé que el vostre pare us estimava,
i mai voldria veure tristor,
perquè ell era tot alegria,
tot impuls,
tot vigor,
i tot amor per als qui estimava.
---
En castellà
La Esencia Eterna
Tengo el llanto atrapado en la garganta,
pero no quiere salir.
Se me bloquea la mente,
parece que sea una pesadilla.
Hoy me he despedido simbólicamente de tu cuerpo,
que ha partido.
Pero nada ni nadie podrá arrebatarme del corazón
la esencia siempre viva de nuestra amistad,
que se convirtió en familia.
Hoy he visto a tus hijos.
Deberías ver qué elegancia, qué orgullo.
Por un momento parecía verte a ti mismo
en sus rostros.
Son producto de un amor que trasciende cualquier palabra.
Tu hija María lloraba,
pero como le he dicho:
“Vuestro padre os amaba
y nunca, jamás, os arrebatará la muerte los recuerdos de una vida.
Lo veréis cuando cerréis los ojos,
quizás en el viento, danzando con las hojas.”
Tenéis el espíritu de un luchador nato,
que ni la enfermedad que se lo ha llevado podrá borrar.
Venís de una familia única e indivisible,
y sois tanto él como vuestra madre.
Ahora vendrán lágrimas... llorad toda vuestra rabia.
Que la impotencia del momento no os marque para siempre.
Os he visto: de niños, he visto hombres;
de la pequeña bebé, una joven elegante.
Queridos míos,
hoy lloramos.
Mañana, el espíritu de vuestro padre os hará sonreír.
Lo sé porque lo he vivido,
y porque nunca pierdo contacto con los que se van.
Hablo con ellos en silencio,
los veo con claridad en la memoria.
Y aún os diré más:
sé que vuestro padre os amaba,
y jamás querría ver tristeza,
porque él era pura alegría,
puro impulso,
puro vigor,
y puro amor por los que amaba.
---
En italià
L’Essenza Eterna
Ho il pianto bloccato in gola,
ma non vuole uscire.
La mente mi si blocca,
sembra di vivere un incubo.
Oggi mi sono simbolicamente congedato dal tuo corpo,
che è partito.
Ma nulla e nessuno potrà mai togliermi dal cuore
l’essenza sempre viva della nostra amicizia,
che è diventata famiglia.
Oggi ho visto i tuoi figli.
Dovresti vedere che eleganza, che orgoglio.
Per un momento mi sembrava di vedere te stesso
nei loro volti.
Sono il frutto di un amore che supera qualsiasi parola.
Tua figlia Maria piangeva,
ma, come le ho detto:
“Vostro padre vi amava
e mai, mai, la morte potrà portarvi via i ricordi di una vita.
Lo vedrete quando chiuderete gli occhi,
forse nel vento, danzando con le foglie.”
Avete lo spirito di un combattente nato,
che nemmeno la malattia che lo ha portato via potrà cancellare.
Venite da una famiglia unica e indivisibile,
e voi siete tanto lui quanto vostra madre.
Ora verranno le lacrime… piangete tutta la vostra rabbia.
Che l’impotenza del momento non vi segni per sempre.
Vi ho visti: dai bambini, ho visto uomini;
dalla piccola neonata, una giovane elegante.
Amati miei,
oggi piangiamo.
Domani, lo spirito di vostro padre vi farà sorridere.
Lo so perché l’ho vissuto,
e perché non perdo mai il contatto con chi se ne va.
Parlo con loro in silenzio,
li vedo chiaramente nella memoria.
E vi dirò ancora una cosa:
so che vostro padre vi amava,
e mai vorrebbe vedere tristezza,
perché lui era pura gioia,
puro slancio,
puro vigore,
e puro amore per coloro che amava.
---
