CUANDO TODOS CUENTAN...MENOS TU( POEMA BILINGÜE)

 

Quan tots compten… menys tu (CAT)

Me’ls miro

amb afecte

i també amb por.

Perquè parlar fa mal

i callar

és refugi.

No els jutjo.

Només sento

que parlo diferent.

He caigut,

he patit,

he estat esclau del dolor

i de la gent.

A vegades el meu cor

és un volcà

sense destinatari.

Estima

i comprèn.

Tolera.

Discern.

Es perd.

Sóc amor.

Sóc font.

I alhora

sóc jutjat,

incomprès

per parlar diferent.

Proscrit.

I miro els qui estimo

des d’un lloc

que sovint fa mal.

He ferit, sí.

I he sentit aquest dolor,

molt fort.

Em vaig dir a mi mateix:

jo no sóc el que diuen.

Sóc un home senzill

que també necessita ser escoltat.

Que dona amor

i vol ser estimat

pel que és,

amb virtuts

i defectes.

¿No estimo igual

tots els que cauen

entre els meus braços?

Però…

qui em sosté a mi?

Si només he après a donar

com qui comprava afectes.

M’he equivocat.

També he encertat

en molts moments.

Però pesa més l’error,

la crítica,

ser ignorat

sota paraules

que cauen com sentències

sobre el sentenciat.

Defensar-me?

No n’he sabut.

Sempre he sentit

que no m’ho mereixia.

He tingut sort.

He tingut un amic.

Aquell que portes dins,

massa vegades desatès.

També he trobat miralls

entre la gent

que m’han ajudat

a ser qui sempre he volgut.

I lluito

contra les veus

del conformisme.

Sóc rebel.

Sóc submís.

Sóc llum

i ombra.

Els qui estimo

em veuen com he estat.

Tenen paraules

que brillen davant meu

com escuts

i com veritats

sense sentit.

Quan tots compten…

menys tu,

el camí és difícil

i et fas mal.

I calles

quan només vols

ser tu mateix.

T’enfrontes al corrent

perquè sents diferent,

i això

ofèn el món.

I si no parles,

ni tan sols escrivint,

corres el risc

de ser ombra,

quan la teva llum

encara brilla,

encara que desitgis

que fos diferent.

Cuando todos cuentan… menos tú (ES)

Me los miro

con cariño

y también con miedo.

Porque hablar duele

y callar

es refugio.

No los juzgo.

Solo siento

que hablo diferente.

He caído,

he sufrido,

he sido esclavo del dolor

y de la gente.

A veces mi corazón

es un volcán

sin destinatario.

Ama

y comprende.

Tolera.

Discierne.

Se pierde.

Soy amor.

Soy fuente.

Y a la vez

soy juzgado,

incomprendido

por hablar diferente.

Proscrito.

Y miro a los que amo

desde un lugar

que muchas veces duele.

He herido, sí.

Y he sentido ese dolor,

muy fuerte.

Me dije a mí mismo:

yo no soy lo que dicen.

Soy un hombre sencillo

que también necesita ser escuchado.

Que da amor

y quiere ser amado

por quien es,

con sus virtudes

y defectos.

¿Acaso no amo igual

a todos los que caen

entre mis brazos?

Pero…

¿quién me sostiene a mí?

Si solo he aprendido a dar

como quien compraba afectos.

Me equivoqué.

También acerté

en muchos momentos.

Pero pesa más el fallo,

la crítica,

el ser ignorado

bajo palabras

que caen como sentencias

sobre el sentenciado.

¿Defenderme?

No he sabido.

Siempre sentí

que no lo merecía.

Tuve suerte.

Tuve un amigo.

Ese que llevas dentro,

tantas veces desatendido.

También encontré espejos

entre la gente

que me ayudaron

a ser quien siempre he querido.

Y lucho

contra las voces

del conformismo.

Soy rebelde.

Soy sumiso.

Soy luz

y sombra.

Los que amo

me ven como he sido.

Tienen palabras

que brillan ante mí

como escudos

y como verdades

sin sentido.

Cuando todos cuentan…

menos tú,

el camino es difícil

y te haces daño.

Y callas

cuando solo deseas

ser tú mismo.

Te enfrentas a la corriente

porque sientes diferente,

y eso

insulta al mundo.

Y si no hablas,

ni siquiera escribiendo,

corres el riesgo

de ser sombra,

cuando tu luz

sigue brillando,

aunque desees

que sea distinto.